1 00:00:01,268 --> 00:00:02,034 (escritório): Higgins. 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,070 (música suave e tensa) 3 00:00:06,173 --> 00:00:07,740 - Não posso viver assim. 4 00:00:07,842 --> 00:00:09,641 - Uau-uau! 5 00:00:09,744 --> 00:00:11,910 Mais dois desses e eu poderia comprar aquelas novas botas de caça. 6 00:00:14,115 --> 00:00:15,047 O que está errado? 7 00:00:15,149 --> 00:00:17,282 - Solicitei um aumento. 8 00:00:17,385 --> 00:00:19,018 Acho que eles disseram não. 9 00:00:19,120 --> 00:00:21,320 - E você está surpreso? - Não acredito! 10 00:00:21,422 --> 00:00:23,122 Eu dei minha vida para este lugar. 11 00:00:24,458 --> 00:00:26,191 - Eu ouvi que havia sem aumentos até o próximo ano. 12 00:00:26,293 --> 00:00:28,293 - Bem, eu tenho uma família. Bocas para alimentar. 13 00:00:28,396 --> 00:00:29,395 - O que isso importa? 14 00:00:29,497 --> 00:00:30,863 Sua esposa uma estrela do cinema. 15 00:00:30,965 --> 00:00:33,198 - Ela não pensa ela deveria estar gastando seu dinheiro 16 00:00:33,300 --> 00:00:35,534 na família. Ela diz que eu sou o cara. 17 00:00:35,636 --> 00:00:37,870 - Eu vejo. - Não, Roberts, você não sabe. 18 00:00:41,075 --> 00:00:42,441 Estou aqui há anos 19 00:00:42,543 --> 00:00:45,344 e ainda assim estou ganhando apenas 50 centavos uma semana a mais que você. 20 00:00:45,446 --> 00:00:47,813 - Você já pensou conseguir um segundo emprego? 21 00:00:48,916 --> 00:00:51,650 - Tive pesadelos com isso mas, sim, eu tenho. 22 00:00:51,752 --> 00:00:53,052 - Vamos continuar considerando isso. 23 00:00:53,154 --> 00:00:55,387 Há muitas opções aqui. Dê uma olhada. 24 00:00:57,491 --> 00:00:59,591 Coletor de solo noturno. Você poderia fazer isso. 25 00:00:59,693 --> 00:01:04,563 Não? Ah, observe-- - Roberts, por favor. 26 00:01:05,433 --> 00:01:06,965 - Só estou tentando ajudar. 27 00:01:10,538 --> 00:01:12,704 (música suave e curiosa) 28 00:01:19,213 --> 00:01:21,880 - Tem certeza que é seguro? - Eu penso que sim. 29 00:01:21,982 --> 00:01:24,316 - Você não está sendo pago pensar. É seguro ou não? 30 00:01:25,519 --> 00:01:26,718 - É seguro. 31 00:01:26,821 --> 00:01:28,320 (suavemente): Espero... - Tudo bem, suba. 32 00:01:37,698 --> 00:01:39,832 (o motor dá partida) 33 00:01:45,272 --> 00:01:46,572 (suspira) 34 00:01:46,674 --> 00:01:48,006 É isso por esta noite. 35 00:01:49,910 --> 00:01:51,677 Você não fala muito, não é? 36 00:01:53,848 --> 00:01:55,114 Isso é bom. 37 00:01:57,852 --> 00:01:59,451 Você volta amanhã se você quiser. 38 00:02:00,721 --> 00:02:02,921 - Então eu passei no teste? 39 00:02:03,023 --> 00:02:04,790 - No que me diz respeito. 40 00:02:06,060 --> 00:02:07,526 Ei, quer ir tomar uma bebida? 41 00:02:07,628 --> 00:02:10,963 Conheço um pouco de conversa por perto. Conheça a galera, molhou o apito? 42 00:02:11,065 --> 00:02:13,398 - Eu poderia ter um. - Tudo bem. Henrique, é isso? 43 00:02:13,501 --> 00:02:16,201 - É isso. Cee-cil? - Ceh-cil Briar. 44 00:02:16,303 --> 00:02:17,636 Bem-vindo a bordo, Henrique. 45 00:02:17,738 --> 00:02:19,505 Agora, eu não vou ter para te ensinar 46 00:02:19,607 --> 00:02:21,473 como beber também, certo? (rindo) 47 00:02:21,575 --> 00:02:23,175 - Eu não acho isso será um problema. 48 00:02:23,277 --> 00:02:24,510 (música tensa) 49 00:02:24,612 --> 00:02:25,777 (porta abre) (homem): Socorro. 50 00:02:25,880 --> 00:02:28,347 (batendo) 51 00:02:28,449 --> 00:02:30,549 (música tensa) 52 00:02:36,624 --> 00:02:38,657 (música tema) 53 00:02:51,005 --> 00:02:53,205 (sino da igreja tocando) 54 00:02:54,909 --> 00:02:58,577 - Tudo bem? - Momentaneamente sem intercorrências. 55 00:02:58,679 --> 00:03:00,913 Embora eu tenha falado com Alexander Graham Bell. 56 00:03:01,015 --> 00:03:03,382 -Ah. Como ele está? - Temos trabalhado juntos 57 00:03:03,484 --> 00:03:05,217 em uma inovação que permitirá 58 00:03:05,319 --> 00:03:07,553 transcontinental telefonemas. 59 00:03:07,655 --> 00:03:09,488 - Sim, sim, sim. Chega disso. 60 00:03:09,590 --> 00:03:12,191 Acabei de ouvir uma bronca do vereador Atkins. 61 00:03:12,293 --> 00:03:13,992 Seu automóvel foi roubado ontem à noite 62 00:03:14,094 --> 00:03:16,061 nem a duas ruas daqui muito delegacia. 63 00:03:16,163 --> 00:03:18,897 - Houve um aumento em roubos de automóveis. 64 00:03:18,999 --> 00:03:20,999 Recebemos um número de chamadas telefônicas. 65 00:03:21,101 --> 00:03:23,569 Mas os homens estão investigando isso. - Coloque mais homens nisso. 66 00:03:23,671 --> 00:03:25,137 Embora, no que me diz respeito, 67 00:03:25,239 --> 00:03:26,705 todos eles podem ser roubados. 68 00:03:26,807 --> 00:03:28,707 - Ainda não sou fã do automóvel, senhor. 69 00:03:28,809 --> 00:03:31,076 - Não. Só um monte de arrotos sangrentos. 70 00:03:31,178 --> 00:03:33,545 - Senhor. Senhor. - O que é? 71 00:03:33,647 --> 00:03:35,714 - Um cadáver no quintal de uma casa em Rathnelly. 72 00:03:35,816 --> 00:03:37,816 - Bem, isso tem prioridade 73 00:03:37,918 --> 00:03:40,319 sobre automóveis roubados. Vamos, Murdoch. 74 00:03:44,792 --> 00:03:47,092 (música tensa) 75 00:03:48,262 --> 00:03:50,062 (pássaros cantando) 76 00:03:51,799 --> 00:03:54,099 Maldito inferno. Apenas mais um dia no paraíso. 77 00:03:54,201 --> 00:03:56,768 Quem relatou isso? - O vizinho. 78 00:03:56,870 --> 00:03:58,604 O cachorro dela aparentemente pulou a cerca. 79 00:03:58,706 --> 00:04:01,039 Ela sabia que o Sr. Fisk não gostava de cachorros, 80 00:04:01,141 --> 00:04:02,908 veio resgatar o animal e encontrei isso. 81 00:04:07,681 --> 00:04:11,550 Queimaduras de pólvora em sua têmpora; baleado de perto. 82 00:04:11,652 --> 00:04:15,053 - Uma execução? - Possível. 83 00:04:15,155 --> 00:04:17,089 Você foi capaz ver uma arma? 84 00:04:17,191 --> 00:04:18,991 - Murdoch, acabei de chegar, mesmo tempo que você. 85 00:04:19,093 --> 00:04:21,293 Que pergunta idiota e sangrenta. - Certo. 86 00:04:26,500 --> 00:04:28,934 Vamos dar a notícia? - Hum. 87 00:04:31,338 --> 00:04:33,238 (música suave e misteriosa) 88 00:04:34,141 --> 00:04:36,275 - O que aconteceu com Archibald? 89 00:04:36,377 --> 00:04:38,977 - É isso que estamos tentando para determinar. 90 00:04:39,079 --> 00:04:40,812 - Você estava fora? 91 00:04:40,914 --> 00:04:43,749 - Na casa da minha irmã Edith os últimos três dias. 92 00:04:43,851 --> 00:04:45,584 - O Sr. Fisk está bem? 93 00:04:45,686 --> 00:04:47,252 - Receio que ele tenha levado um tiro. 94 00:04:47,354 --> 00:04:48,954 (ofegante) E ele não está mais entre nós. 95 00:04:49,056 --> 00:04:50,922 - Ah, bom Deus. - Senhora, por favor, sente-se. 96 00:04:51,025 --> 00:04:54,426 Sente-se. Sente-se. 97 00:04:54,528 --> 00:04:56,395 - Ah, um momento, senhor. 98 00:04:57,264 --> 00:04:59,831 - Claro. Sherman Woodley. 99 00:04:59,933 --> 00:05:02,968 - Detetive Murdoch, Polícia de Toronto. 100 00:05:03,070 --> 00:05:04,936 Há quanto tempo você está em seu emprego? 101 00:05:05,039 --> 00:05:06,605 - Já faz três anos. 102 00:05:06,707 --> 00:05:08,840 - Existe alguma coisa Eu deveria saber? 103 00:05:08,942 --> 00:05:10,942 - Entre eles? Não. 104 00:05:11,679 --> 00:05:13,011 - Alguma disputa recente? 105 00:05:13,113 --> 00:05:14,646 (Brackenreid): Estamos tentando para descobrir o que aconteceu. 106 00:05:14,748 --> 00:05:17,649 - Um homem vem à mente, Derrick Alston. 107 00:05:18,952 --> 00:05:20,819 Sr. Fisk havia prometido investir em um empreendimento de mineração 108 00:05:20,921 --> 00:05:22,487 Alston estava empreendendo, mas ele puxou 109 00:05:22,589 --> 00:05:23,989 no último minuto. 110 00:05:24,091 --> 00:05:26,291 - Então pode ter havido sentimentos ruins entre os dois? 111 00:05:26,393 --> 00:05:30,128 - Nada do Sr. Fisk, mas o Sr. Alston ficou muito chateado. 112 00:05:30,230 --> 00:05:32,497 Veio pela casa algumas vezes com raiva. 113 00:05:33,767 --> 00:05:36,068 - Irritado o suficiente para matar? - Eu não sei sobre isso, 114 00:05:36,170 --> 00:05:38,370 mas o Sr. Fisk estava assustado. 115 00:05:38,472 --> 00:05:40,238 Ele até começou a carregar sua velha pistola por aí. 116 00:05:41,975 --> 00:05:43,709 (portas do carro fecham) 117 00:05:43,811 --> 00:05:45,811 (insetos cantando) 118 00:05:45,913 --> 00:05:48,113 (música tensa) 119 00:05:51,652 --> 00:05:53,885 - Lado errado da cidade, Briar. 120 00:05:53,987 --> 00:05:55,153 Você deveria saber disso. 121 00:05:55,255 --> 00:05:57,389 Temos o lado leste do Rio Don. 122 00:05:57,491 --> 00:05:59,991 - Não mais. - O que você está falando? 123 00:06:00,094 --> 00:06:01,626 - Meu chefe foi conversando com seu chefe. 124 00:06:01,729 --> 00:06:03,862 Novas regras, novos limites. 125 00:06:05,065 --> 00:06:07,766 (grunhidos lutando) 126 00:06:07,868 --> 00:06:09,334 - Largue isso! - Tudo bem. 127 00:06:09,436 --> 00:06:11,770 (bate de ferramentas) - Você não deveria ter feito isso. 128 00:06:12,740 --> 00:06:16,875 - Ei! Ei! Faça backup! Afaste-se! 129 00:06:19,012 --> 00:06:21,913 - Há algum problema aqui? - Não há problema, oficial. 130 00:06:22,015 --> 00:06:25,283 Apenas um pequeno desentendimento, mas acabou. Não é verdade? 131 00:06:26,787 --> 00:06:27,819 - Isso mesmo. 132 00:06:29,323 --> 00:06:31,356 - Apenas saia daqui antes Eu escrevo tudo para você. 133 00:06:31,458 --> 00:06:33,492 Mover! Agora! Acelere! 134 00:06:34,661 --> 00:06:36,795 - Fale com seu chefe. Ele lhe dirá o placar. 135 00:06:36,897 --> 00:06:38,730 - Tudo bem, tudo bem. 136 00:06:40,901 --> 00:06:42,801 (o motor dá partida) 137 00:06:48,142 --> 00:06:49,474 (homens rindo) 138 00:06:49,576 --> 00:06:52,144 - Ele pegou a chave de roda dele como doces de um bebê. 139 00:06:52,246 --> 00:06:55,781 Sem medo algum. -Ah. Não é minha primeira briga. 140 00:06:55,883 --> 00:06:57,582 - Cara muito durão, né? 141 00:06:58,685 --> 00:07:01,787 - Se for preciso. - Se for preciso. Isso é rico. 142 00:07:01,889 --> 00:07:03,522 (rindo) 143 00:07:08,462 --> 00:07:10,195 Então você pensa você poderia me aceitar? 144 00:07:11,598 --> 00:07:12,998 - Se for preciso. 145 00:07:15,669 --> 00:07:19,171 (rindo) 146 00:07:20,140 --> 00:07:22,941 - Bem-vindo a bordo. Milton Scruggs. 147 00:07:23,043 --> 00:07:25,510 - O que vocês estão fazendo vagando por aí? 148 00:07:26,680 --> 00:07:28,847 - Nada acontecendo lá esta noite, chefe. 149 00:07:31,585 --> 00:07:33,051 - Teve algum problema? 150 00:07:33,153 --> 00:07:34,653 - Alguns homens do Graves. 151 00:07:34,755 --> 00:07:36,154 Pensei que viríamos para um acordo? 152 00:07:36,256 --> 00:07:38,056 (chefe): Homem lá em cima me disse que tínhamos. 153 00:07:38,158 --> 00:07:40,192 - Ha, ha. Eu acho que a palavra não escorreu. 154 00:07:40,294 --> 00:07:41,993 - Tudo deu certo? 155 00:07:42,095 --> 00:07:43,495 - Claro que sim. 156 00:07:43,597 --> 00:07:45,530 Henry aqui torceu um deles em um pretzel macio. 157 00:07:45,632 --> 00:07:47,999 - Ele estava apenas nos contando tudo sobre isso. 158 00:07:48,702 --> 00:07:49,768 - Eu te conheço? 159 00:07:51,071 --> 00:07:53,972 - Eu não acho. - Ficar de pé. 160 00:07:54,074 --> 00:07:56,975 (música tensa) 161 00:08:01,181 --> 00:08:04,049 Não, eu conheço você. Henrique, é isso? 162 00:08:05,118 --> 00:08:06,518 - Isso mesmo. - Qual é o seu sobrenome? 163 00:08:06,620 --> 00:08:10,222 - Higgins. - É de onde eu te conheço. 164 00:08:10,324 --> 00:08:12,290 Academia de Santa Ana? 165 00:08:12,392 --> 00:08:13,925 - Sim. Como você sabe disso? 166 00:08:14,027 --> 00:08:16,461 (rindo) 167 00:08:18,131 --> 00:08:19,931 -Floyd Griswold. 168 00:08:21,935 --> 00:08:23,835 - Floyd? (rindo) 169 00:08:23,937 --> 00:08:27,772 - O que foi? - Ah, 30 anos se for um dia. 170 00:08:27,875 --> 00:08:30,675 - O quê, vocês dois se conhecem? - Você está certo, nós fazemos. 171 00:08:30,777 --> 00:08:34,212 Dois meninos ingleses crescendo no Gaspé. 172 00:08:34,314 --> 00:08:36,114 Como diabos você fez acabar aqui? 173 00:08:36,216 --> 00:08:37,716 - Bem, eu poderia te perguntar o mesmo. 174 00:08:37,818 --> 00:08:40,919 - Sempre pensei que você fosse feito para coisas melhores. 175 00:08:41,021 --> 00:08:43,154 Sem ofensa, rapazes. (rindo) 176 00:08:43,257 --> 00:08:44,890 - Só preciso de algum dinheiro extra. 177 00:08:46,059 --> 00:08:48,026 - Ele é um bom homem, Floyd. - Ah, você não precisa 178 00:08:48,128 --> 00:08:50,095 para me dizer isso. Eu era um pouco nanico 179 00:08:50,197 --> 00:08:52,864 antigamente e Henry aqui sempre me protegeu. 180 00:08:52,966 --> 00:08:54,833 (Floyd rindo) 181 00:08:54,935 --> 00:08:57,836 Você quer um emprego aqui, você conseguiu. 182 00:08:57,938 --> 00:09:00,105 - Obrigado. 183 00:09:00,207 --> 00:09:02,407 Parece que você está indo bem para você mesmo, possuir um negócio. 184 00:09:02,509 --> 00:09:04,509 - Eu não possuo isso. Basta executá-lo. 185 00:09:04,611 --> 00:09:06,545 - Sim, ele é um baita chefe. 186 00:09:06,647 --> 00:09:08,213 - Você já conseguiu um emprego, Scruggs. 187 00:09:08,315 --> 00:09:10,582 Não há necessidade de soprar fumaça na minha bunda. 188 00:09:10,684 --> 00:09:12,083 Mas se você está procurando para algo para fazer, 189 00:09:12,185 --> 00:09:14,052 você pode nos servir algumas bebidas. 190 00:09:14,154 --> 00:09:16,888 (Floyd rindo) Sente-se, Henry. 191 00:09:16,990 --> 00:09:18,757 Sente-se. 192 00:09:21,395 --> 00:09:24,162 (conversa indistinta) 193 00:09:24,264 --> 00:09:26,231 - O que é isso? - É um agradecimento. 194 00:09:26,333 --> 00:09:27,399 Para ontem à noite. 195 00:09:29,937 --> 00:09:31,570 Droga. - O que? 196 00:09:31,672 --> 00:09:33,838 - Uh, meu relógio de bolso. 197 00:09:33,941 --> 00:09:36,041 Deve ter deixado no caminhão de reboque. 198 00:09:36,143 --> 00:09:38,209 Cubra-me, sim? Já volto. 199 00:09:39,846 --> 00:09:42,647 - Sr. Alston estava fora da cidade na época. 200 00:09:42,749 --> 00:09:45,283 E ele afirma que está seguro outro investidor. 201 00:09:45,385 --> 00:09:47,552 - Ambas as afirmações são verdadeiras? - Eles poderiam ser. 202 00:09:47,654 --> 00:09:50,822 E ele parecia genuinamente chocado que o Sr. Fisk estava morto. 203 00:09:50,924 --> 00:09:52,991 - Os rapazes encontraram algum sinal de arma? 204 00:09:53,093 --> 00:09:55,627 - Nem um vestígio. - Eu vejo. 205 00:09:55,729 --> 00:09:57,162 A viúva Fisk. 206 00:09:57,264 --> 00:09:59,230 Ela é muito mais jovem do que ele, não é ela? 207 00:09:59,333 --> 00:10:01,666 - Senhor? - Bem, 208 00:10:01,768 --> 00:10:04,402 velho rico, esposa bem mais jovem. 209 00:10:04,504 --> 00:10:05,637 Não me surpreenderia se ela quisesse 210 00:10:05,739 --> 00:10:07,105 para apressar a natureza. 211 00:10:07,207 --> 00:10:09,307 - Ela disse que estava com sua irmã. 212 00:10:09,409 --> 00:10:11,476 - Bem, vamos ver se a irmã apoia sua história. 213 00:10:11,578 --> 00:10:13,378 Traga-a. Vamos conversar. 214 00:10:13,480 --> 00:10:15,413 - Nós? - Estou com você nessa, 215 00:10:15,515 --> 00:10:18,984 Murdoch. O trabalho de mesa está me fazendo sentir velho. 216 00:10:19,086 --> 00:10:20,852 E não gosto da sensação. 217 00:10:22,122 --> 00:10:24,522 (música curiosa) 218 00:10:27,327 --> 00:10:29,260 (zumbido alto) 219 00:10:48,815 --> 00:10:51,049 (música sinistra) 220 00:11:05,132 --> 00:11:06,931 - Isso é uma notícia horrível. 221 00:11:07,034 --> 00:11:09,100 Arquibaldo era um marido dedicado. 222 00:11:09,202 --> 00:11:10,802 - É assim mesmo? 223 00:11:10,904 --> 00:11:12,871 E era sua irmã uma esposa dedicada? 224 00:11:14,374 --> 00:11:16,341 - Ela estava comigo no dia em que seu marido morreu. 225 00:11:16,443 --> 00:11:18,009 - Isso não responde a pergunta. 226 00:11:20,747 --> 00:11:23,248 - Por favor. Precisamos da verdade. 227 00:11:26,286 --> 00:11:27,552 - Ela saiu naquela noite. 228 00:11:28,822 --> 00:11:30,221 Ela pensou que eu não sabia. 229 00:11:30,323 --> 00:11:31,890 - Para onde ela foi? 230 00:11:33,994 --> 00:11:36,094 (passos se aproximando) 231 00:11:37,664 --> 00:11:39,397 - Como disse o detetive, 232 00:11:39,499 --> 00:11:41,666 Acho que é hora da verdade. 233 00:11:45,872 --> 00:11:47,372 - Lamento ouvir isso. 234 00:11:47,474 --> 00:11:49,374 Quanto tempo faz desde seu marido desapareceu? 235 00:11:49,476 --> 00:11:51,042 - Três dias agora. 236 00:11:51,144 --> 00:11:53,344 - Eu vejo. Você pode fornecer uma fotografia? 237 00:11:53,447 --> 00:11:56,715 - Eu não posso. eu... 238 00:11:56,817 --> 00:12:01,252 Quanto tempo eu tenho que esperar antes que eu possa declará-lo morto? 239 00:12:03,223 --> 00:12:05,390 - Com licença? - Eu gostaria de declarar 240 00:12:05,492 --> 00:12:07,459 ele morto para que eu possa seguir em frente com minha vida. 241 00:12:07,561 --> 00:12:09,094 (porta abre e fecha) 242 00:12:09,196 --> 00:12:12,130 - Vou ver o que posso fazer. - Obrigado. 243 00:12:12,866 --> 00:12:15,700 - Roberts. - Henrique. 244 00:12:15,802 --> 00:12:18,870 Como vai a vida dupla? - Está cada vez mais complicado. 245 00:12:18,972 --> 00:12:20,505 Onde está o detetive Murdoch? 246 00:12:20,607 --> 00:12:22,307 - Em seu escritório com o Chefe da Polícia. 247 00:12:25,178 --> 00:12:27,278 - Então, parece que a Sra. Fisk tem sido menos que fiel. 248 00:12:27,380 --> 00:12:28,913 - Se quisermos acreditar a irmã. 249 00:12:29,015 --> 00:12:30,582 - Estou inclinado a isso. - Assim como eu. 250 00:12:30,684 --> 00:12:32,250 - Hum. 251 00:12:32,352 --> 00:12:33,918 O que você está pendurando por aí, Higgins? 252 00:12:35,689 --> 00:12:36,988 - Arranjei outro emprego. 253 00:12:38,091 --> 00:12:39,491 - Você ainda está aparecendo aqui na hora certa? 254 00:12:39,593 --> 00:12:41,559 - Eu estive. - Bem, então eu não tenho 255 00:12:41,661 --> 00:12:44,562 um problema com isso. Na verdade, Aplaudo a iniciativa. 256 00:12:44,664 --> 00:12:46,131 - Hum. - Há outra coisa, 257 00:12:46,233 --> 00:12:47,499 embora, senhores. 258 00:12:50,470 --> 00:12:51,936 Acho que vi um assassinato. 259 00:12:52,038 --> 00:12:54,038 - Você acha? 260 00:12:54,141 --> 00:12:57,275 - Bem, encontrei um cadáver com uma faca enfiada nele. 261 00:12:57,377 --> 00:12:59,811 (Murdoch): Onde? - No peito, senhor. 262 00:12:59,913 --> 00:13:01,279 - O corpo, Higgins, onde está o corpo? 263 00:13:01,381 --> 00:13:04,382 - Oh. Huh. I-Em um armazém na mala de um automóvel. 264 00:13:04,484 --> 00:13:05,784 - Leve-me lá. - Eu... 265 00:13:05,886 --> 00:13:07,285 É exatamente isso, senhor. 266 00:13:07,387 --> 00:13:09,087 Eles não sabem Eu sou um policial. 267 00:13:09,189 --> 00:13:11,122 - Qual é o trabalho? - Estou trabalhando para 268 00:13:11,224 --> 00:13:13,124 uma empresa de reboque de automóveis, mas eu não acho 269 00:13:13,226 --> 00:13:14,993 suas práticas são todos honestos. 270 00:13:16,429 --> 00:13:19,964 - Henry, você está nos contando isso você tem infringido a lei? 271 00:13:21,334 --> 00:13:23,968 - Bem, eu prefiro pensar disso como trabalhando disfarçado. 272 00:13:24,070 --> 00:13:26,471 - Trabalhando disfarçado? Sob a autoridade de quem? 273 00:13:26,573 --> 00:13:28,206 - Meu. - Seu? 274 00:13:28,308 --> 00:13:29,874 - Bem, não no começo, 275 00:13:29,976 --> 00:13:32,510 mas uma vez eu pensei em algo estava acontecendo algo suspeito... 276 00:13:32,612 --> 00:13:34,512 - Bem, vamos trazer quem está trabalhando lá. 277 00:13:34,614 --> 00:13:36,614 - Eu não faria isso, senhor. 278 00:13:36,716 --> 00:13:39,651 - Ah, é mesmo? Então o que exatamente você faria? 279 00:13:39,753 --> 00:13:43,421 - Bem, alguém está na cabeça desta organização, senhor. 280 00:13:43,523 --> 00:13:45,323 Deixe-me ficar aí e eu vou descobrir quem. 281 00:13:45,425 --> 00:13:47,225 - E como você sabe tudo isso, Henrique? 282 00:13:47,327 --> 00:13:48,793 - Um dos homens que trabalha no armazém 283 00:13:48,895 --> 00:13:51,162 é um velho amigo meu. Eu não acredito em ninguém aí 284 00:13:51,264 --> 00:13:53,731 é um assassino, mas posso descobrir para quem eles estão trabalhando. 285 00:13:54,835 --> 00:13:56,901 - Eu odeio dizer isso, mas ele tem razão. 286 00:13:57,003 --> 00:14:00,238 E nós temos um... um homem por dentro. 287 00:14:00,340 --> 00:14:02,674 - Preciso lembrar vocês dois 288 00:14:02,776 --> 00:14:05,844 aquele policial Tucker trabalhou disfarçado para nós 289 00:14:05,946 --> 00:14:07,478 e ele acabou morto. 290 00:14:07,581 --> 00:14:09,848 - Você tem certeza você está disposto a isso, Higgins? 291 00:14:09,950 --> 00:14:12,016 - Eu sou. - Bom. 292 00:14:12,118 --> 00:14:13,985 Bem, você também pode obter uma lista de todos os automóveis 293 00:14:14,087 --> 00:14:15,320 que estão atualmente apreendidos. 294 00:14:15,422 --> 00:14:17,455 O vereador Atkins foi reclamando disso. 295 00:14:17,557 --> 00:14:20,225 - E, Henrique, Vou precisar ver esse corpo. 296 00:14:20,327 --> 00:14:22,026 - Nenhum dos homens aparece até depois de escurecer. 297 00:14:22,128 --> 00:14:25,496 - Senhor, o Sr. Anderson está aqui. - Certo. Obrigado. 298 00:14:25,599 --> 00:14:29,467 - Senhor, se eu conseguir isso, você consideraria um aumento? 299 00:14:29,569 --> 00:14:32,136 - Falaremos sobre isso. Se você não está morto. 300 00:14:32,239 --> 00:14:33,605 - Oh. 301 00:14:34,941 --> 00:14:38,710 - Detetive Murdoch. Wilmer Anderson, Elmridge Hotel. 302 00:14:38,812 --> 00:14:40,345 Você queria falar comigo? 303 00:14:40,447 --> 00:14:42,447 - Sim. Por favor, entre. Sente-se. 304 00:14:47,687 --> 00:14:49,254 - O que posso fazer para você? 305 00:14:49,356 --> 00:14:51,289 - Queríamos perguntar a você algumas perguntas 306 00:14:51,391 --> 00:14:54,025 sobre um de seus convidados frequentes, 307 00:14:54,127 --> 00:14:56,961 uma Sra. 308 00:14:57,063 --> 00:14:59,197 - Sinto muito, mas é a política do hotel 309 00:14:59,299 --> 00:15:01,699 não liberar privado informações sobre os hóspedes do hotel. 310 00:15:01,801 --> 00:15:03,902 - E é minha política prender pessoas 311 00:15:04,004 --> 00:15:05,937 que não cooperam com a polícia. 312 00:15:06,039 --> 00:15:08,907 - Ela vem em todos segunda semana com o marido. 313 00:15:09,009 --> 00:15:11,876 - O marido dela? - Isso é o que ela diz. 314 00:15:11,978 --> 00:15:14,212 - E esse marido, como ele é? 315 00:15:14,314 --> 00:15:17,282 - Ele é um homem negro alto. Muito bonito. 316 00:15:19,085 --> 00:15:20,885 (música tensa) 317 00:15:20,987 --> 00:15:22,754 (riscando com lápis) 318 00:15:24,024 --> 00:15:26,324 - O que você está fazendo aqui? 319 00:15:26,426 --> 00:15:28,326 O turno não começa por duas horas. 320 00:15:31,364 --> 00:15:33,498 - Estou só olhando os automóveis. 321 00:15:35,168 --> 00:15:36,601 - Por que? 322 00:15:36,703 --> 00:15:38,403 - Pensando em comprar um. 323 00:15:38,505 --> 00:15:40,805 Uh, talvez um como o seu aí. 324 00:15:42,208 --> 00:15:43,107 - Hum. 325 00:15:43,209 --> 00:15:44,809 - O que você está fazendo aqui tão cedo? 326 00:15:44,911 --> 00:15:46,644 - Chefe queria algo do escritório. 327 00:15:48,248 --> 00:15:50,081 - Ainda há tantos carros aqui. 328 00:15:50,183 --> 00:15:51,582 As pessoas não vêm reivindicá-los? 329 00:15:51,685 --> 00:15:53,284 - Junkers que não valem qualquer coisa, 330 00:15:53,386 --> 00:15:55,620 avisamos os proprietários, mas... 331 00:15:55,722 --> 00:15:59,190 Aqueles que são cereja, bem, o que posso dizer? 332 00:16:00,393 --> 00:16:01,793 Eles desaparecem. 333 00:16:03,430 --> 00:16:04,662 - Você os rouba? 334 00:16:06,232 --> 00:16:08,132 - Se vale a pena roubar. 335 00:16:10,203 --> 00:16:11,903 Olha, não estou orgulhoso disso, Henrique, 336 00:16:12,005 --> 00:16:15,440 mas eu tenho seis bocas em casa e um a caminho. 337 00:16:15,542 --> 00:16:17,909 E, além disso, se você tiver dinheiro para um bom automóvel, 338 00:16:18,011 --> 00:16:19,677 você tem dinheiro para outro. 339 00:16:21,081 --> 00:16:25,316 Olha, se você não gosta, 340 00:16:25,418 --> 00:16:27,652 Eu entendo. 341 00:16:27,754 --> 00:16:29,354 Mas eu sairia agora. 342 00:16:30,190 --> 00:16:32,290 - Minha esposa gosta de bife. 343 00:16:33,693 --> 00:16:35,426 E eu acabei de conseguir um orçamento de salsicha. 344 00:16:37,764 --> 00:16:40,031 - Somos provedores. 345 00:16:40,133 --> 00:16:42,300 Fazemos o que fazemos para sobreviver. 346 00:16:43,103 --> 00:16:44,702 Vejo você em algumas horas. 347 00:16:46,072 --> 00:16:48,206 Ah, Henrique? - Sim? 348 00:16:48,308 --> 00:16:51,476 - Você viu como é fácil essas feras são para roubar. 349 00:16:51,578 --> 00:16:54,412 Por que você iria querer comprar um? (rindo) 350 00:16:57,650 --> 00:16:59,450 (porta se abre) 351 00:17:00,787 --> 00:17:02,053 (porta fecha) 352 00:17:02,155 --> 00:17:04,322 - Gostos de bife e um orçamento de salsicha? 353 00:17:05,525 --> 00:17:06,991 - Foi a primeira coisa isso me veio à mente, senhor. 354 00:17:07,093 --> 00:17:09,727 - Onde está o corpo? - Está aqui. 355 00:17:14,501 --> 00:17:16,634 Estava aqui, senhor. 356 00:17:16,736 --> 00:17:19,003 - Bem, isso é definitivamente sangue. 357 00:17:19,105 --> 00:17:20,705 - Eu te disse. 358 00:17:20,807 --> 00:17:22,807 - Este baú cheira a água sanitária. 359 00:17:24,010 --> 00:17:25,576 - Senhor, vou descobrir o que aconteceu com o corpo. 360 00:17:25,678 --> 00:17:26,711 Eu prometo. 361 00:17:29,282 --> 00:17:30,848 (conversa indistinta) 362 00:17:30,950 --> 00:17:32,183 (sinos da igreja tocando) 363 00:17:32,285 --> 00:17:34,018 - Chefe da Polícia. -Ah. 364 00:17:34,120 --> 00:17:35,720 Você sabia que o Sr. Fisk 365 00:17:35,822 --> 00:17:37,889 era apenas 15 anos mais velho que eu? 366 00:17:37,991 --> 00:17:39,924 E ele estava com problemas de saúde. 367 00:17:40,026 --> 00:17:42,994 - O que você está dizendo, senhor? - Bem, problemas de saúde, 368 00:17:43,096 --> 00:17:45,129 esposa brincando com a ajuda, 369 00:17:45,231 --> 00:17:47,331 bala na têmpora. (imita tiro) 370 00:17:47,434 --> 00:17:49,567 Talvez ele tenha se matado? Dificilmente poderia culpá-lo. 371 00:17:49,669 --> 00:17:51,069 - Bem, senhor, isso é possível, 372 00:17:51,171 --> 00:17:53,004 mas se ele tivesse tomado sua própria vida, 373 00:17:53,106 --> 00:17:55,239 não teríamos encontrado a arma com o corpo? 374 00:17:55,341 --> 00:17:56,908 - Ah, suponho que sim. 375 00:17:57,010 --> 00:17:59,710 Qual é a história dos pobres que merda que Higgins encontrou? 376 00:17:59,813 --> 00:18:01,612 - Bem, senhor, o corpo desapareceu. 377 00:18:01,714 --> 00:18:04,782 Mas eu encontrei sangue dentro do automóvel, 378 00:18:04,884 --> 00:18:07,585 então o corpo estava lá. - Esplêndido. 379 00:18:07,687 --> 00:18:10,288 Então, que bem isso nos faz agora não está lá? 380 00:18:10,390 --> 00:18:12,690 - Senhor, não é o ideal, mas Henry me garante 381 00:18:12,792 --> 00:18:14,125 que ele vai consertar tudo. 382 00:18:14,227 --> 00:18:16,794 - Eca. Isso me preenche com otimismo. 383 00:18:16,896 --> 00:18:19,097 (suspira) Pobre velho. 384 00:18:19,199 --> 00:18:21,132 Faz uma festa de aniversário para sua esposa, 385 00:18:21,234 --> 00:18:23,501 e uma semana depois, ela o mata. - Supostamente. 386 00:18:23,603 --> 00:18:25,970 - Bem, vamos ver se conseguimos faça uma mudança nisso, Murdoch. 387 00:18:26,072 --> 00:18:27,605 Traga-a para dentro. 388 00:18:28,708 --> 00:18:31,142 - Detetive. Imagine encontrar você aqui. 389 00:18:32,479 --> 00:18:33,644 - Uau... 390 00:18:35,748 --> 00:18:36,848 -Bill Watson. 391 00:18:38,718 --> 00:18:40,818 Você me prendeu há alguns anos. 392 00:18:40,920 --> 00:18:43,387 - Assalto à mão armada. - Entre outras coisas. 393 00:18:43,490 --> 00:18:45,857 Bem, olhe, sou um homem livre agora. 394 00:18:45,959 --> 00:18:48,192 Eu cumpri minha pena. Eu mudei minha vida. 395 00:18:48,294 --> 00:18:50,595 - Ah, que bom! Bom para você. 396 00:18:50,697 --> 00:18:55,032 - Eu quero que você saiba que eu sou acabou com os snoochie-boochies. 397 00:18:56,436 --> 00:18:57,935 - Excelente. 398 00:18:58,037 --> 00:18:59,403 (música curiosa) 399 00:18:59,506 --> 00:19:01,372 Snoochie-boochies? 400 00:19:02,775 --> 00:19:05,076 (homens rindo) 401 00:19:05,178 --> 00:19:08,246 - Muito longe de Gaspé não é, Henrique? 402 00:19:09,249 --> 00:19:10,481 Quem teria pensado acabaríamos aqui 403 00:19:10,583 --> 00:19:12,016 neste buraco fedorento? 404 00:19:12,118 --> 00:19:14,352 - Ah, você está bem. 405 00:19:14,454 --> 00:19:16,787 - Falando em fedor, o que aconteceu aqui? 406 00:19:16,890 --> 00:19:19,357 Alguém limpou o lugar? - Ah, eu continuo contando para o Tyler aí 407 00:19:19,459 --> 00:19:21,759 parar de trazer sardinhas para trabalhar. 408 00:19:21,861 --> 00:19:23,361 - Gosto de sardinha. 409 00:19:24,264 --> 00:19:25,696 - Ninguém mais sabe. 410 00:19:26,766 --> 00:19:29,433 - Qualquer problema com Os homens de Graves mais cedo? 411 00:19:29,536 --> 00:19:31,369 - Não, parece chefe espalhou a palavra. 412 00:19:32,572 --> 00:19:35,239 - Ele já passou por aqui? - Quem? 413 00:19:35,341 --> 00:19:37,708 - Esse chefe. Eu gostaria de conhecê-lo. 414 00:19:37,810 --> 00:19:39,177 (rindo) 415 00:19:39,279 --> 00:19:40,778 - Você não quer isso. 416 00:19:40,880 --> 00:19:42,713 'Ok, você quer trabalhar aqui, você faz o seu trabalho, 417 00:19:42,815 --> 00:19:45,316 você recebe seu pagamento, não faça perguntas. 418 00:19:45,418 --> 00:19:47,885 Isso mesmo, Floyd? - Não é tão ruim. 419 00:19:47,987 --> 00:19:49,720 - Mas é verdade, não é? 420 00:19:50,990 --> 00:19:52,190 - O dono vem e reclama aquele carro 421 00:19:52,292 --> 00:19:54,325 pegamos na minha primeira noite? 422 00:19:54,427 --> 00:19:57,094 - Algo assim. O que você se importa, afinal? 423 00:19:58,264 --> 00:20:00,831 - Você ouviu o que ele disse. Sobre as perguntas. 424 00:20:00,934 --> 00:20:03,434 (música tensa) 425 00:20:04,971 --> 00:20:08,072 - Bem, não adianta negar, não é? 426 00:20:09,375 --> 00:20:12,410 Eu amei Archibald, mas havia algo... 427 00:20:12,512 --> 00:20:13,611 faltando. 428 00:20:13,713 --> 00:20:15,413 - Desgastado como um sapato velho, ele estava? 429 00:20:15,515 --> 00:20:17,348 - Ele era um homem bom e decente. 430 00:20:17,450 --> 00:20:20,051 - Que você e seu amante, Sr. Woodley, decidiu matar. 431 00:20:20,153 --> 00:20:23,120 - Nós não. Em minha palavra. 432 00:20:24,157 --> 00:20:25,890 Eu admiti minha traição, 433 00:20:25,992 --> 00:20:28,159 mas tanto Sherman quanto eu estavam no hotel naquela noite 434 00:20:28,261 --> 00:20:29,860 Arquibaldo foi morto. - Um de vocês poderia ser 435 00:20:29,963 --> 00:20:32,363 cobrindo o outro. - Estou dizendo a verdade. 436 00:20:32,465 --> 00:20:34,865 Archibald e eu podemos ter parou de compartilhar intimidades, 437 00:20:34,968 --> 00:20:37,969 mas ele me amou mais do que qualquer coisa no mundo. 438 00:20:38,071 --> 00:20:39,136 - Por que deveríamos acreditar em você? 439 00:20:42,642 --> 00:20:44,575 - Você o amava? 440 00:20:47,413 --> 00:20:48,746 - Eu ainda quero. 441 00:20:50,817 --> 00:20:52,283 Eu sempre farei. 442 00:20:57,991 --> 00:21:00,458 - Ei, você quer uma carona? - Vou caminhar. 443 00:21:00,560 --> 00:21:03,628 Eu gostaria de voltar para casa vivo. - Você não confia na minha direção. 444 00:21:03,730 --> 00:21:04,996 - Não confio no seu hábito de beber. 445 00:21:05,098 --> 00:21:08,599 -Ah. Leve. Isso não é nada. 446 00:21:10,336 --> 00:21:12,536 - Tem certeza? - Não se preocupe. 447 00:21:12,639 --> 00:21:13,971 Está tudo bem. Vou com calma. 448 00:21:14,073 --> 00:21:15,473 (tiro) Ah! 449 00:21:15,575 --> 00:21:16,674 (grunhidos) 450 00:21:16,776 --> 00:21:18,242 (tiros) 451 00:21:20,179 --> 00:21:21,912 (ofegante) 452 00:21:22,015 --> 00:21:23,147 - Briar. 453 00:21:23,249 --> 00:21:24,382 Briar?! 454 00:21:25,218 --> 00:21:26,284 Briar? 455 00:21:27,220 --> 00:21:28,719 Briar, você está bem? 456 00:21:30,990 --> 00:21:33,257 (ofegante) 457 00:21:36,396 --> 00:21:38,996 Socorro! Ajuda! 458 00:21:40,133 --> 00:21:42,133 Ah, não, não. (resmungando) 459 00:21:42,235 --> 00:21:43,668 Socorro! 460 00:21:49,075 --> 00:21:51,075 - Henry relatou isso ontem à noite. 461 00:21:52,312 --> 00:21:54,779 - Dois corpos numa semana, ambos sob o comando de Higgins. 462 00:21:54,881 --> 00:21:56,580 Talvez seja hora de acabar com isso. 463 00:21:56,683 --> 00:21:58,683 - Mas, senhor, Henry ainda identificar 464 00:21:58,785 --> 00:22:01,419 quem está no comando desta organização. 465 00:22:01,521 --> 00:22:04,388 - Todos naquele lote é culpado de roubo. 466 00:22:04,490 --> 00:22:06,424 Talvez nós o tiremos de lá e prender quem pudermos 467 00:22:06,526 --> 00:22:07,725 enquanto ainda temos a chance. 468 00:22:07,827 --> 00:22:11,195 - Talvez sim. Ou poderíamos deixar Henry persuadir 469 00:22:11,297 --> 00:22:12,930 seu amigo a desistir de seu chefe. 470 00:22:13,032 --> 00:22:14,565 - Ah, fale do diabo. 471 00:22:14,667 --> 00:22:17,735 - Por favor, senhores. eu... Eu quero ver isso até o fim. 472 00:22:17,837 --> 00:22:20,037 - Você quase levou um tiro. 473 00:22:20,139 --> 00:22:21,472 Você está na liga com um bando de assassinos. 474 00:22:21,574 --> 00:22:23,140 - É isso mesmo, senhor. Eu não acho que Floyd 475 00:22:23,242 --> 00:22:24,575 está por trás de toda essa violência. 476 00:22:24,677 --> 00:22:26,210 eu não acho que ele é um assassino. 477 00:22:26,312 --> 00:22:27,812 - Você amoleceu, Higgins, 478 00:22:27,914 --> 00:22:29,947 só porque você deu as mãos quando você tinha sete anos? 479 00:22:30,049 --> 00:22:32,283 - Senhor, se chegar a hora e eu tenho que trancar Floyd, 480 00:22:32,385 --> 00:22:35,086 Eu irei. Mas não por um assassinato ele não se comprometeu. 481 00:22:35,188 --> 00:22:39,090 - Senhor, se Henry acredita ele pode cuidar de si mesmo, 482 00:22:39,192 --> 00:22:41,225 então deveríamos dar uma chance a ele prender 483 00:22:41,327 --> 00:22:43,361 quem está por trás de tudo isso. 484 00:22:43,463 --> 00:22:46,564 - Multar. Mas ele está ligado sua consciência, Murdoch. 485 00:22:46,666 --> 00:22:48,366 Eu tenho um sentimento duvidoso sobre tudo isso. 486 00:22:48,468 --> 00:22:50,301 - Obrigado, senhores. Eu não vou decepcionar você. 487 00:22:53,473 --> 00:22:54,772 - Obrigado. 488 00:22:54,874 --> 00:22:57,108 Os registros financeiros do Sr. Fisk. 489 00:22:58,478 --> 00:22:59,643 Oh meu Deus. 490 00:22:59,746 --> 00:23:01,579 - Archibald quebrou, não é? 491 00:23:01,681 --> 00:23:03,414 - Bem, sim. 492 00:23:03,516 --> 00:23:05,950 E parece que o banco foi definido para executar a hipoteca 493 00:23:06,052 --> 00:23:08,419 em sua casa... no próximo mês. 494 00:23:09,655 --> 00:23:11,155 - Então, se os dois pombinhos assassinou o velho 495 00:23:11,257 --> 00:23:14,492 pela sua fortuna, eles terão um rude despertar. 496 00:23:14,594 --> 00:23:16,494 - Eu gostaria de trazer os dois dentro, 497 00:23:16,596 --> 00:23:19,463 veja como eles reagem a esta notícia. - Hum. 498 00:23:22,034 --> 00:23:23,534 (música tensa) 499 00:23:48,227 --> 00:23:49,693 - Sra. 500 00:23:49,796 --> 00:23:52,029 você está pronto agora para me dizer a verdade? 501 00:23:52,131 --> 00:23:54,298 - Eu já te disse, detetive. 502 00:23:54,400 --> 00:23:56,467 Nem eu nem Sherman tinha alguma coisa a ver 503 00:23:56,569 --> 00:23:58,569 com o assassinato de Archibald. 504 00:23:58,671 --> 00:24:02,173 - Sr. Woodley. Eu perguntei a você se houvesse alguma coisa acontecendo 505 00:24:02,275 --> 00:24:04,008 entre o Sr. e a Sra. Fisk, 506 00:24:04,110 --> 00:24:05,543 e você mentiu para mim. 507 00:24:06,679 --> 00:24:08,579 Vocês dois estavam continuando um caso. 508 00:24:08,681 --> 00:24:11,148 - Você pode me culpar por não ser próximo sobre tudo isso? 509 00:24:11,250 --> 00:24:12,716 - Isso é irrelevante. 510 00:24:12,819 --> 00:24:14,985 E não faz nada para diminuir minhas suspeitas. 511 00:24:15,087 --> 00:24:17,688 - A equipe do hotel deve poder confirmar isso. 512 00:24:19,025 --> 00:24:22,526 - O funcionário confirmou que você fez check-in no hotel. 513 00:24:22,628 --> 00:24:25,329 Mas um, ou ambos, poderia ter voltado para casa 514 00:24:25,431 --> 00:24:27,698 e assassinou Archibald Fisk. 515 00:24:27,800 --> 00:24:30,367 - Por que diabos faríamos isso? - Para ter acesso ao dinheiro dele. 516 00:24:30,470 --> 00:24:32,870 - Não, Archibald sempre foi muito generoso. 517 00:24:32,972 --> 00:24:34,738 Não há nada que ele me negue. 518 00:24:34,841 --> 00:24:37,174 - Bem, isso pode ter sido verdade no passado, 519 00:24:37,276 --> 00:24:39,210 mas sobrou muito pouco para dar 520 00:24:39,312 --> 00:24:40,911 no momento de sua morte. 521 00:24:42,148 --> 00:24:46,083 Uma série de investimentos ruins o deixou desamparado. 522 00:24:46,986 --> 00:24:48,552 - Bem, isso explica tudo. 523 00:24:49,255 --> 00:24:50,421 - Perdão? 524 00:24:50,523 --> 00:24:53,924 - Isso explica por que Archibald estava se comportando do jeito que estava. 525 00:24:54,026 --> 00:24:57,361 Mal-humorado e triste, inconsolável. 526 00:24:57,463 --> 00:24:59,763 Como ele deve ter sobrecarregado ele mesmo com isso. 527 00:24:59,866 --> 00:25:01,832 - É verdade. Ele estava de mau humor 528 00:25:01,934 --> 00:25:03,434 meses antes de seu assassinato. 529 00:25:03,536 --> 00:25:06,871 - Foi por isso que comecei com Sherman em primeiro lugar. 530 00:25:06,973 --> 00:25:09,240 Archibald não era o homem Eu casei mais, 531 00:25:09,342 --> 00:25:11,141 mas isso não significa nós o matamos. 532 00:25:12,645 --> 00:25:14,712 - Policiais estão procurando sua casa agora 533 00:25:14,814 --> 00:25:17,314 para a arma do crime. 534 00:25:17,416 --> 00:25:20,084 Você deve permanecer em nossas celas até que esteja recuperado. 535 00:25:20,186 --> 00:25:22,553 (música suave) 536 00:25:26,192 --> 00:25:27,258 (Roberts): Senhor. 537 00:25:27,360 --> 00:25:28,526 (ronco) 538 00:25:28,628 --> 00:25:29,793 Senhor? 539 00:25:31,397 --> 00:25:35,399 Chefe! - O que é isso? Ah, ah! 540 00:25:35,501 --> 00:25:37,902 (suspira) Ninguém nunca te contou 541 00:25:38,004 --> 00:25:40,404 bater antes de entrar escritório de um superior? 542 00:25:40,506 --> 00:25:43,107 - Ah, desculpe, senhor. Eu não esperava ver você 543 00:25:43,209 --> 00:25:45,476 dormindo no trabalho. - Cuidado, rapaz. 544 00:25:45,578 --> 00:25:47,678 Eu estava apenas descansando meus olhos. 545 00:25:47,780 --> 00:25:50,614 - Claro, senhor. - Típico. 546 00:25:50,716 --> 00:25:52,783 Ele não substituiu minha garrafa. 547 00:25:52,885 --> 00:25:55,819 Aposto que é um chá horrível. O que você quer? 548 00:25:55,922 --> 00:25:58,022 - Eu tenho trabalhado o caso de uma pessoa desaparecida, 549 00:25:58,124 --> 00:26:00,291 e acho que pode estar relacionado para o que Henry está fazendo. 550 00:26:00,393 --> 00:26:01,926 - Como é isso? - Acontece que o homem desaparecido 551 00:26:02,028 --> 00:26:04,562 passou algum tempo em nossas células alguns anos atrás por roubo de carro. 552 00:26:04,664 --> 00:26:06,363 - Senhor. 553 00:26:06,465 --> 00:26:08,432 Eu conheço esse homem. 554 00:26:08,534 --> 00:26:10,134 - Você faz? - Sim. 555 00:26:10,236 --> 00:26:12,836 Este foi o homem morto que encontrei no porta-malas do armazém. 556 00:26:12,939 --> 00:26:15,773 - Este é Aldous Graves. Ele dirige uma empresa de transporte. 557 00:26:15,875 --> 00:26:18,142 Bem... costumava. - O que você tem aí? 558 00:26:19,478 --> 00:26:21,445 - A faca que o matou, senhor. 559 00:26:21,547 --> 00:26:23,981 Encontrei-o no carro do Griswold. - Dê aqui. 560 00:26:24,083 --> 00:26:27,952 Então seu amigo matou o dele concorrente para consolidar o poder. 561 00:26:28,054 --> 00:26:29,386 - Senhor, eu sei que parece dessa forma, mas-- 562 00:26:29,488 --> 00:26:31,589 - Parece que sim porque é assim! 563 00:26:31,691 --> 00:26:33,357 eu não ficaria surpreso se a gangue de Graves 564 00:26:33,459 --> 00:26:35,926 estavam por trás de Cecil Briar assassinato, uma retaliação. 565 00:26:36,028 --> 00:26:37,595 - Deixe-me falar com Floyd, senhor. 566 00:26:37,697 --> 00:26:40,197 - Vou falar com Floyd. Roberts, traga-o aqui. 567 00:26:40,299 --> 00:26:42,399 E veja se você consegue rastrear A gangue de Graves também. 568 00:26:42,501 --> 00:26:43,867 - Sim, senhor. 569 00:26:43,970 --> 00:26:46,303 - Higgins, você tem 12 horas para encontrar o chefe. 570 00:26:47,540 --> 00:26:49,673 Eu não preciso que você acabe como um cadáver também. 571 00:26:56,482 --> 00:26:58,382 Conte-nos o que você sabe sobre Aldous Graves. 572 00:27:00,653 --> 00:27:02,219 (porta fecha) 573 00:27:02,321 --> 00:27:05,222 - Sepulturas? E ele? 574 00:27:05,324 --> 00:27:08,325 - Bem, diga-me você, raio de sol. Você é quem o matou. 575 00:27:09,462 --> 00:27:12,296 Parece familiar, não é? 576 00:27:12,398 --> 00:27:14,965 - Esta faca foi encontrada em seu automóvel. 577 00:27:15,067 --> 00:27:20,037 Também foi visto no corpo do seu rival, Aldous Graves. 578 00:27:20,139 --> 00:27:22,539 - Quem foi encontrado na parte de trás do um automóvel roubado 579 00:27:22,642 --> 00:27:26,210 em seu lote, nada menos. - Ah, do que você está falando? 580 00:27:26,312 --> 00:27:28,979 Eu pensei que você queria para falar sobre Cecil Briar, 581 00:27:29,081 --> 00:27:32,549 um bom homem abatido na rua. 582 00:27:33,853 --> 00:27:36,220 - Por alguém que provavelmente trabalhou com o Sr. Graves. 583 00:27:36,322 --> 00:27:38,555 Provavelmente vingança para você matando seu chefe. 584 00:27:38,658 --> 00:27:40,224 - Eu nunca vi aquela faca na minha vida. 585 00:27:40,326 --> 00:27:41,659 Eu não matei Graves. 586 00:27:41,761 --> 00:27:43,560 - Recebemos uma denúncia anônima 587 00:27:43,663 --> 00:27:46,063 que você foi a última pessoa visto com Graves 588 00:27:46,165 --> 00:27:49,233 antes de ser encontrado morto no seu estacionamento. 589 00:27:49,335 --> 00:27:50,934 - Isto é uma configuração. 590 00:27:52,438 --> 00:27:54,038 Sim, estou sendo incriminado. 591 00:27:54,140 --> 00:27:56,006 - Acho isso difícil de acreditar. 592 00:27:56,108 --> 00:27:59,276 E imagino que um juiz não o fará engula esse lixo também. 593 00:27:59,378 --> 00:28:01,478 Agora, se você é tão inocente, 594 00:28:01,580 --> 00:28:03,113 conte-nos sobre seu chefe. 595 00:28:04,450 --> 00:28:06,650 - eu não sei qualquer coisa sobre ele. 596 00:28:07,987 --> 00:28:09,820 (música suave e tensa) 597 00:28:16,195 --> 00:28:18,495 - Você está indo para a forca, Griswold. 598 00:28:18,597 --> 00:28:21,065 Siga meu conselho, comece a falar. 599 00:28:34,613 --> 00:28:36,980 - Henrique. (risos) 600 00:28:37,083 --> 00:28:38,415 Graças a Deus você está aqui. 601 00:28:38,517 --> 00:28:40,517 Eles estão tentando fixar um assassinato em mim. 602 00:28:40,619 --> 00:28:41,752 Eles questionaram você? 603 00:28:43,522 --> 00:28:46,490 - Floyd, eu trabalho aqui. Na delegacia. 604 00:28:47,827 --> 00:28:50,294 - Espere, você o quê? - Sou policial. 605 00:28:51,831 --> 00:28:53,363 - Você é um policial. 606 00:28:54,967 --> 00:28:56,433 Como você pôde? 607 00:28:58,504 --> 00:29:01,805 Eu acolhi você. Eu te dei um emprego. 608 00:29:01,907 --> 00:29:03,807 Eu atestei por você! 609 00:29:03,909 --> 00:29:06,844 E agora você está me armando por um assassinato que não cometi. 610 00:29:06,946 --> 00:29:09,480 Esse é um velho amigo! (baques) 611 00:29:09,582 --> 00:29:12,282 - Se você não fez isso, então você deveria nos contar o que você sabe. 612 00:29:12,384 --> 00:29:14,451 - Ah, você tem coragem, você sabe disso? 613 00:29:14,553 --> 00:29:16,220 (Higgins suspira) 614 00:29:17,523 --> 00:29:20,891 Tudo que sei é que conheci Graves na noite em que ele desapareceu. 615 00:29:22,328 --> 00:29:24,762 Fizemos um acordo. 616 00:29:24,864 --> 00:29:27,097 Nenhum de nós estava interessado derramar mais sangue, 617 00:29:27,199 --> 00:29:30,701 então ele cedeu algum território e entreguei alguns caminhões. 618 00:29:30,803 --> 00:29:33,904 - E depois? - E então foi isso! 619 00:29:34,006 --> 00:29:36,807 Nós apertamos as mãos e seguimos caminhos separados. 620 00:29:36,909 --> 00:29:38,776 Eu não tinha motivo para matar o homem. 621 00:29:38,878 --> 00:29:41,912 - Não estamos querendo lhe dar uma sentença de prisão perpétua por roubo. 622 00:29:42,014 --> 00:29:44,848 Nós só nos importamos com os assassinatos. Por favor. 623 00:29:46,085 --> 00:29:47,718 Pense em conversar para o detetive Murdoch. 624 00:29:53,259 --> 00:29:54,725 (suspira) 625 00:29:54,827 --> 00:29:56,493 - Você sabe, Briar me avisou. 626 00:29:57,897 --> 00:29:59,797 Disse que não podíamos confiar todos da tripulação. 627 00:29:59,899 --> 00:30:01,865 Disse que poderia haver um rato. 628 00:30:03,702 --> 00:30:06,436 Mas eu nunca pensei por um segundo que era você. 629 00:30:15,648 --> 00:30:17,748 (Roberts): Senhor. - Ah, Roberto. 630 00:30:17,850 --> 00:30:19,516 - fui procurar for Graves' men, 631 00:30:19,618 --> 00:30:21,418 mas eles estiveram nas celas da Casa da Estação 632 00:30:21,520 --> 00:30:23,687 já faz três dias. - Para que? 633 00:30:23,789 --> 00:30:25,589 - Eles estavam em uma briga de bêbados no Logan's Inn. 634 00:30:25,691 --> 00:30:27,925 - Ah, então não foram eles que atirou em Cecil Briar. 635 00:30:28,027 --> 00:30:29,927 - Receio que não. 636 00:30:30,029 --> 00:30:31,195 -Ah, Murdoch. 637 00:30:31,297 --> 00:30:33,430 A jovem Sra. Fisk e o motorista. Alguma sorte? 638 00:30:33,532 --> 00:30:36,433 - Possivelmente. Uh, parece Archibald Fisk 639 00:30:36,535 --> 00:30:39,036 teve uma substancial apólice de seguro de vida. 640 00:30:39,138 --> 00:30:40,838 - Então eles sabiam que ele estava falido 641 00:30:40,940 --> 00:30:42,773 e eles o mataram para conseguir na política. 642 00:30:42,875 --> 00:30:44,241 Isso me parece um motivo. 643 00:30:44,343 --> 00:30:46,643 - Ainda não tenho certeza, senhor. 644 00:30:46,745 --> 00:30:49,079 A Sra. Fisk parecia genuinamente perturbado 645 00:30:49,181 --> 00:30:51,315 nas notícias do falecimento de seu marido. 646 00:30:51,417 --> 00:30:53,917 E eu não acho que ela sabia ele estava sem dinheiro. 647 00:30:54,019 --> 00:30:56,453 Além disso, não sabemos onde está a arma. 648 00:30:59,058 --> 00:31:03,427 - Ah, o grande detetive, novamente. Apenas o homem que eu procurava. 649 00:31:03,529 --> 00:31:05,229 - Você conhece esse sujeito, Murdoch? 650 00:31:05,331 --> 00:31:06,864 - Ele me prendeu. 651 00:31:06,966 --> 00:31:08,899 Três vezes separadas, Eu poderia acrescentar. 652 00:31:09,001 --> 00:31:12,069 - Senhor, este é Escorregadio Bill Watson, 653 00:31:12,171 --> 00:31:13,570 um criminoso de carreira. 654 00:31:13,672 --> 00:31:14,972 - Bem, isso é bastante a referência. 655 00:31:15,074 --> 00:31:16,440 - Não é mais escorregadio. 656 00:31:16,542 --> 00:31:18,242 Silenciar Robert e eu se separaram. 657 00:31:18,344 --> 00:31:20,077 - Mudo Robert? 658 00:31:20,179 --> 00:31:22,212 - Sim, ele era um gordinho cúmplice meu. 659 00:31:22,314 --> 00:31:24,581 Mas agora estou andando o reto e estreito 660 00:31:24,683 --> 00:31:26,149 porque encontrei Cristo. 661 00:31:27,720 --> 00:31:29,686 - O que podemos fazer por você, Sr.Watson? 662 00:31:29,788 --> 00:31:30,988 - Oh! 663 00:31:31,090 --> 00:31:32,689 (Brackenreid): Uau! - Ah, não está carregado, 664 00:31:32,791 --> 00:31:35,425 tudo bem? História engraçada essa. 665 00:31:35,527 --> 00:31:38,095 Estou tomando meu primeiro alguns passos de liberdade 666 00:31:38,197 --> 00:31:40,130 e a tentação cai fora do céu 667 00:31:40,232 --> 00:31:42,032 e me bate na cabeça. 668 00:31:43,102 --> 00:31:44,768 - Receio não entender. 669 00:31:44,870 --> 00:31:46,603 - Você e eu. Quero dizer, como é que uma arma 670 00:31:46,705 --> 00:31:48,238 cair do céu? E por quê? 671 00:31:48,340 --> 00:31:49,706 - Ouça, raio de sol, diga a verdade. 672 00:31:49,808 --> 00:31:51,475 O que realmente aconteceu? - Ah, detetive, 673 00:31:51,577 --> 00:31:53,110 você é um homem de fé, você não está? 674 00:31:53,212 --> 00:31:54,811 - Eu sou. - Então você sabe 675 00:31:54,914 --> 00:31:56,179 o Bom Livro diz: 676 00:31:56,282 --> 00:31:59,449 “Esteja sóbrio, esteja vigilante; 677 00:31:59,551 --> 00:32:01,818 porque o diabo, como um leão que ruge, 678 00:32:01,921 --> 00:32:05,522 anda por aí, buscando a quem ele possa devorar." 679 00:32:05,624 --> 00:32:07,591 - Primeira Pedro, 5, versículo 8. 680 00:32:07,693 --> 00:32:09,593 - Sim, mas o Bom Livro não diz 681 00:32:09,695 --> 00:32:11,128 acreditando em criminosos de carreira mentirosos 682 00:32:11,230 --> 00:32:13,297 que contam histórias ridículas, agora, não é? 683 00:32:13,399 --> 00:32:16,266 - Senhor, hum... 684 00:32:16,368 --> 00:32:18,168 veja isso. 685 00:32:18,270 --> 00:32:19,436 "AF." 686 00:32:20,806 --> 00:32:24,508 Eu acredito que esta arma pode ter pertencia a Archibald Fisk. 687 00:32:24,610 --> 00:32:26,643 - Caramba, Murdoch. Como isso é possível? 688 00:32:26,745 --> 00:32:28,378 - Bem, não é óbvio? 689 00:32:32,484 --> 00:32:34,051 Deus entregou para mim. 690 00:32:41,260 --> 00:32:42,392 - Deus entregou? 691 00:32:42,494 --> 00:32:43,827 E se você acredita esse absurdo, 692 00:32:43,929 --> 00:32:46,196 então eu tenho 20 acres em Timbuktu para vender você. 693 00:32:46,298 --> 00:32:48,398 - Mesmo que seja mentira, por que entrar aqui 694 00:32:48,500 --> 00:32:50,033 e nos entregar a arma? 695 00:32:50,135 --> 00:32:52,936 E por que a história ultrajante sobre isso cair do céu? 696 00:32:53,038 --> 00:32:55,038 - Bolachas de homem! Muitos clubes de billy 697 00:32:55,140 --> 00:32:56,540 até o lado da cabeça. 698 00:32:56,642 --> 00:32:58,408 E se ele carrega continue com essa história idiota, 699 00:32:58,510 --> 00:32:59,743 ele vai conseguir outro. 700 00:32:59,845 --> 00:33:02,045 - Falei com o diretor no Don 701 00:33:02,147 --> 00:33:05,082 e o Sr. Watson não poderia assassinaram Archibald Fisk 702 00:33:05,184 --> 00:33:07,651 porque ele estava sob custódia na hora do assassinato. 703 00:33:07,753 --> 00:33:10,454 - Então, outro beco sem saída, sem trocadilhos. 704 00:33:13,092 --> 00:33:15,993 - Obrigado pelo seu tempo, Sr. Você está livre para ir. 705 00:33:17,296 --> 00:33:19,329 - A paz esteja com você, detetive. - E também com você. 706 00:33:20,933 --> 00:33:23,166 - E especialmente você. 707 00:33:23,268 --> 00:33:26,670 - Ah, então agora estamos todos bem e caloroso e amigável. 708 00:33:26,772 --> 00:33:30,073 Mas ainda não explica como aquela arma caiu do céu. 709 00:33:31,677 --> 00:33:33,377 - Vamos dar uma olhada mais de perto na área 710 00:33:33,479 --> 00:33:35,779 onde ele afirma que caiu sobre ele. 711 00:33:41,653 --> 00:33:43,120 - Os pedidos são claros. 712 00:33:43,222 --> 00:33:45,389 Devemos continuar trabalhando até que as coisas se resolvam. 713 00:33:45,491 --> 00:33:47,758 - Nem deveríamos estar aqui. 714 00:33:47,860 --> 00:33:49,426 Briar está morto, Griswold está atrás das grades. 715 00:33:49,528 --> 00:33:50,660 Quero dizer, quem sabe? 716 00:33:50,763 --> 00:33:52,329 Talvez os policiais estão nos observando agora. 717 00:33:52,431 --> 00:33:53,697 - Cale a boca, Tyler! 718 00:33:53,799 --> 00:33:55,599 Você quer contar ao chefe você está com muito medo de trabalhar? 719 00:33:56,668 --> 00:33:58,568 Isso é o que eu pensei. 720 00:33:58,670 --> 00:34:02,005 Eu cuidarei de todas as mensagens entre nós e o chefe. 721 00:34:02,107 --> 00:34:04,241 Henry, você foi para as ruas esta noite. 722 00:34:04,343 --> 00:34:06,543 Tyler, você está na loja. 723 00:34:06,645 --> 00:34:10,080 - E por que é isso estamos recebendo ordens de você? 724 00:34:10,182 --> 00:34:12,783 Perdemos dois homens, claro. 725 00:34:12,885 --> 00:34:14,017 Isso deveria significar apenas que as ações 726 00:34:14,119 --> 00:34:15,218 aumenta com o risco. 727 00:34:15,320 --> 00:34:16,887 - Você não esteve aqui 728 00:34:16,989 --> 00:34:18,755 tempo suficiente para ter uma xícara de café. 729 00:34:18,857 --> 00:34:21,925 - O que eu quero é conhecer com esse seu chefe. 730 00:34:22,027 --> 00:34:24,594 E eu não tenho medo dele como todos vocês, Sallys. 731 00:34:24,696 --> 00:34:26,463 - Você deve ter alguns parafusos soltos. 732 00:34:26,565 --> 00:34:27,931 - Agora, Tyler, 733 00:34:28,033 --> 00:34:31,301 se cara durão aqui quer conhecer o chefe, 734 00:34:31,403 --> 00:34:33,303 ele está no prédio nos fundos. 735 00:34:33,405 --> 00:34:34,604 Eu vou mostrar a ele. 736 00:34:34,706 --> 00:34:36,773 Vamos, vamos dar um passeio, Henrique. 737 00:34:36,875 --> 00:34:38,341 - Hum. 738 00:34:48,353 --> 00:34:51,455 - Você sabe, Henry, você pode quero manter o nariz limpo 739 00:34:51,557 --> 00:34:52,923 e sua boca fechada. 740 00:34:53,025 --> 00:34:55,125 Eu odiaria que você fosse um problema como Briar era. 741 00:34:55,227 --> 00:34:56,960 - Um problema? O que você quer dizer? 742 00:34:57,062 --> 00:34:58,862 - Bem, quando um general dá ordens, 743 00:34:58,964 --> 00:35:00,664 um soldado os segue. 744 00:35:00,766 --> 00:35:03,066 Briar e Griswold, eles pensaram eles eram muito espertos. 745 00:35:03,168 --> 00:35:04,801 - E o que Griswold fez? 746 00:35:04,903 --> 00:35:07,104 - Ele não recebia ordens. O chefe, 747 00:35:07,206 --> 00:35:08,271 ele queria Graves fora de cena. 748 00:35:08,373 --> 00:35:10,140 Em vez disso, Griswold e Graves fiz um acordo. 749 00:35:10,242 --> 00:35:11,875 - Bem, qual é o problema com isso? 750 00:35:11,977 --> 00:35:13,810 - O patrão não queria um acordo de paz. 751 00:35:13,912 --> 00:35:16,179 Ele queria Graves eliminado. 752 00:35:16,281 --> 00:35:17,981 Então eu fiz o que precisava ser feito. 753 00:35:18,083 --> 00:35:20,951 - E Briar? E ele? 754 00:35:21,053 --> 00:35:23,320 - Bem, o chefe diz Griswold e seus legalistas, 755 00:35:23,422 --> 00:35:25,388 eles não podem mais ser confiáveis. 756 00:35:28,660 --> 00:35:30,660 Eles precisam ir. 757 00:35:31,296 --> 00:35:32,996 E eu sinto muito. 758 00:35:34,466 --> 00:35:36,266 (cliques de arma) Isso significa que você também, Henry. 759 00:35:39,872 --> 00:35:42,506 (música tensa) 760 00:35:46,145 --> 00:35:48,011 - O que você tem para mim, Murdoch? 761 00:35:49,014 --> 00:35:51,781 - Uma teoria. - Prefiro uma solução. 762 00:35:51,884 --> 00:35:54,317 - Acredito que possam ser um e o mesmo. 763 00:35:54,419 --> 00:35:57,020 - Então o que é tudo isso? - Esses itens foram encontrados 764 00:35:57,122 --> 00:35:59,322 perto de onde o Sr. Watson disse 765 00:35:59,424 --> 00:36:01,825 que esta arma caiu do céu. 766 00:36:01,927 --> 00:36:03,059 - O que eles provam? 767 00:36:03,162 --> 00:36:06,129 - Para que você possa estava certo, senhor. 768 00:36:06,231 --> 00:36:07,864 - Claro que estava. 769 00:36:07,966 --> 00:36:09,466 Certo sobre o quê? (risos) 770 00:36:09,568 --> 00:36:13,170 - Senhor, acredito em Archibald Fisk tirou a própria vida. 771 00:36:14,907 --> 00:36:17,741 Dê uma olhada nestes Lanternas chinesas. 772 00:36:19,912 --> 00:36:21,945 (multidão ofegante) 773 00:36:22,047 --> 00:36:23,380 (música suave) 774 00:36:25,651 --> 00:36:30,754 (Murdoch): Archibald Fisk estava doente, morrendo e sem dinheiro. 775 00:36:31,657 --> 00:36:33,990 Mas ele amava muito sua esposa. 776 00:36:35,994 --> 00:36:39,095 Ele teve um substancial apólice de seguro, 777 00:36:39,198 --> 00:36:43,099 o suficiente para sustentar Prunella já na velhice. 778 00:36:46,271 --> 00:36:49,039 Mas o seguro não pagar 779 00:36:49,141 --> 00:36:51,174 se ele tirasse a própria vida. 780 00:36:51,276 --> 00:36:54,811 Então ele teve que fazer isso aparecer como se fosse um assassinato. 781 00:36:56,014 --> 00:36:58,548 (clique da arma) 782 00:36:58,650 --> 00:37:00,050 (tiro) 783 00:37:00,152 --> 00:37:02,385 Depois que o tiro foi disparado, 784 00:37:02,487 --> 00:37:04,120 a lanterna levantou 785 00:37:04,223 --> 00:37:06,389 e levou embora qualquer evidência 786 00:37:06,491 --> 00:37:08,892 que a morte dele foi autoinfligido. 787 00:37:14,166 --> 00:37:17,701 - Bem, é isso então. Eu sabia que estava certo. 788 00:37:20,672 --> 00:37:22,973 (música tensa) 789 00:37:24,109 --> 00:37:25,775 - Você não vai se encontrar o chefe esta noite. 790 00:37:26,645 --> 00:37:28,011 Você vai conhecer seu criador. 791 00:37:44,096 --> 00:37:45,629 (tiro) 792 00:37:45,731 --> 00:37:48,265 (grunhidos lutando) 793 00:37:51,770 --> 00:37:53,670 (música de suspense) 794 00:37:55,807 --> 00:37:57,340 (grunhidos lutando continuam) 795 00:37:57,442 --> 00:37:58,375 (baque) 796 00:37:58,477 --> 00:38:00,143 (grunhido) 797 00:38:07,552 --> 00:38:09,552 (batendo, grunhindo) 798 00:38:21,433 --> 00:38:23,199 (clique da arma) 799 00:38:24,369 --> 00:38:26,403 (tiro, grunhido) 800 00:38:26,505 --> 00:38:29,239 (ofegante) 801 00:38:31,243 --> 00:38:32,409 - Ah! 802 00:38:35,981 --> 00:38:37,480 Scruggs! 803 00:38:37,582 --> 00:38:39,382 Scruggs, você está morrendo. 804 00:38:39,484 --> 00:38:42,452 Você não tem mais nada a perder! Diga-me quem é o chefe! 805 00:38:43,722 --> 00:38:45,488 Scruggs, me diga quem é o chefe! 806 00:38:45,590 --> 00:38:47,257 (Higgins ofegante) 807 00:38:48,827 --> 00:38:49,993 Droga! 808 00:38:56,234 --> 00:38:59,035 (música suave e tensa) 809 00:38:59,137 --> 00:39:00,437 (porta abre) 810 00:39:07,279 --> 00:39:09,646 - Venha me entregar para a forca? 811 00:39:10,782 --> 00:39:12,148 - Não. 812 00:39:12,250 --> 00:39:14,184 Nada de forca, Floyd. 813 00:39:14,286 --> 00:39:17,087 Scruggs matou Graves e Briar. Ele incriminou você. 814 00:39:21,526 --> 00:39:23,827 - Ah, como eu disse. 815 00:39:23,929 --> 00:39:25,995 - Ah, eu sempre acreditei em você. 816 00:39:26,098 --> 00:39:27,731 Eu sabia que você não era um assassino. 817 00:39:27,833 --> 00:39:31,534 Eu sou seu amigo, mas primeiro sou um policial. 818 00:39:34,272 --> 00:39:36,406 Apenas me diga quem é seu chefe. 819 00:39:36,508 --> 00:39:38,241 - Não sei. 820 00:39:38,343 --> 00:39:42,278 Eu apenas recebo meu pagamento. E essa é a verdade. 821 00:39:43,215 --> 00:39:45,615 Deus, que uniforme horrível. 822 00:39:46,551 --> 00:39:48,451 Mas, novamente, um rato em roupas 823 00:39:48,553 --> 00:39:50,987 já é um ridículo perspectiva. 824 00:39:51,089 --> 00:39:53,423 - Você pode me chamar de rato se você quiser. 825 00:39:53,525 --> 00:39:56,659 Mas esse rato apenas poupou você do laço. 826 00:39:56,762 --> 00:39:58,762 E com alguma sorte, 827 00:39:58,864 --> 00:40:00,196 você será liberado deste lugar 828 00:40:00,298 --> 00:40:02,232 na hora de ver seus filhos crescem. 829 00:40:03,268 --> 00:40:05,468 - Se você está esperando em um agradecimento, 830 00:40:05,570 --> 00:40:07,370 Eu não prenderia a respiração. 831 00:40:08,607 --> 00:40:11,641 - Está bem. Eu fiz meu trabalho. Isso é o suficiente, obrigado. 832 00:40:13,912 --> 00:40:16,746 Floyd, se você sabe de alguma coisa sobre o chefe-- 833 00:40:16,848 --> 00:40:18,114 - Ah, Henrique. 834 00:40:18,216 --> 00:40:21,351 Todo homem precisa ter um código. 835 00:40:21,453 --> 00:40:23,753 Eu escolhi esta vida. 836 00:40:23,855 --> 00:40:25,789 Eu cumprirei minha pena. 837 00:40:29,060 --> 00:40:30,193 Henrique. 838 00:40:31,863 --> 00:40:33,630 Nós fazemos o que fazemos para sobreviver, certo? 839 00:40:35,066 --> 00:40:36,466 - Isso mesmo, Floyd. 840 00:40:43,375 --> 00:40:44,874 - Ele tirou a própria vida? 841 00:40:46,178 --> 00:40:47,544 - Receio que sim. 842 00:40:50,515 --> 00:40:51,781 - Por que o ardil? 843 00:40:53,919 --> 00:40:57,420 - Seu marido teve um significativo apólice de seguro de vida, 844 00:40:57,522 --> 00:41:00,924 tendo você como beneficiário. 845 00:41:01,026 --> 00:41:03,393 Mas nunca teria pago teve sua morte 846 00:41:03,495 --> 00:41:05,128 foi considerado suicídio. 847 00:41:07,098 --> 00:41:09,532 - Então ele fez parecer como assassinato. 848 00:41:09,634 --> 00:41:11,000 - Sim. 849 00:41:12,304 --> 00:41:16,639 E tenho o dever de revelar a verdade no assunto. 850 00:41:19,644 --> 00:41:21,044 - 'Curso. 851 00:41:23,715 --> 00:41:27,450 Eu gostaria de ter sido digno do seu amor. Com licença. 852 00:41:30,055 --> 00:41:32,222 (música suave) 853 00:41:36,862 --> 00:41:38,461 (suspira) 854 00:41:43,902 --> 00:41:46,703 (gemendo) 855 00:41:46,805 --> 00:41:48,371 - Ei, Higgins! -Ah. 856 00:41:48,473 --> 00:41:49,973 (rindo) - Muito bem, filho. 857 00:41:50,075 --> 00:41:53,576 A violência parou, assim como os roubos de automóveis. 858 00:41:53,678 --> 00:41:55,879 - Só estou fazendo meu trabalho, senhor. 859 00:41:55,981 --> 00:41:57,480 - Bem, como um homem de honra, 860 00:41:57,582 --> 00:42:01,251 vou te dar um aumento de 15 centavos extras por hora. 861 00:42:01,353 --> 00:42:03,887 Nunca pensei que diria isso, mas você mereceu. 862 00:42:05,190 --> 00:42:06,723 - Obrigado, senhor. Rute será mais satisfeito comigo. 863 00:42:06,825 --> 00:42:09,792 Você sabe, senhor, Falei com Floyd sobre seu chefe 864 00:42:09,895 --> 00:42:11,928 e Detetive Murdoch ofereceu-lhe imunidade total, 865 00:42:12,030 --> 00:42:13,930 mas ele ainda não falava. - Hum. 866 00:42:14,032 --> 00:42:16,232 Então, há honra afinal, entre ladrões. 867 00:42:16,334 --> 00:42:19,002 Oh, uh, é uma pena você não consegui convencer seu companheiro 868 00:42:19,104 --> 00:42:21,037 conversar, porque eu teria fez o aumento 869 00:42:21,139 --> 00:42:23,039 até 20 centavos por hora. 870 00:42:23,141 --> 00:42:24,741 - Ah, bem, senhor, você gosta de uma bebida? 871 00:42:24,843 --> 00:42:26,042 - Tarde demais! 872 00:42:26,144 --> 00:42:28,211 - Ah, podemos conversar sobre isso, senhor! É por minha conta. 873 00:42:32,284 --> 00:42:34,250 (música tensa) 874 00:42:34,352 --> 00:42:36,619 (motor para, porta abre) 875 00:42:49,367 --> 00:42:51,200 - A polícia nos fechou. 876 00:42:51,303 --> 00:42:54,637 (homem): Então entendo. O que aconteceu? 877 00:42:55,941 --> 00:42:58,975 - Velho amigo de Griswold acabou por ser um policial 878 00:42:59,077 --> 00:43:01,010 na Estação Quatro. 879 00:43:01,880 --> 00:43:03,913 - Aquele maldito lugar. 880 00:43:05,684 --> 00:43:08,251 - Vamos abrir uma loja em outro lugar? 881 00:43:08,353 --> 00:43:10,753 Eu-eu poderia reunir alguns homens. 882 00:43:10,855 --> 00:43:12,989 - Isso não será necessário. 883 00:43:14,559 --> 00:43:19,095 Parece que esta avenida da receita está fechada para mim. 884 00:43:20,198 --> 00:43:22,265 Isto é, 885 00:43:22,367 --> 00:43:23,766 até eu me livrar disso 886 00:43:23,868 --> 00:43:27,570 maldita delegacia de uma vez por todas. 887 00:43:30,041 --> 00:43:34,477 E guarde minhas palavras: eu pretendo. 888 00:43:40,218 --> 00:43:42,885 (música tema) 889 00:43:42,988 --> 00:43:46,723 Legendagem: difundir